1 00:00:00,300 --> 00:00:02,212 - Nosotros - Son el Cristal 2 00:00:02,213 --> 00:00:05,865 - Gemas - siempre salvaremos el día 3 00:00:05,926 --> 00:00:07,998 ? ¿Y si crees que no podemos? 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,867 ? ¿Siempre encontraremos la manera? 5 00:00:10,869 --> 00:00:14,771 - por eso la gente - de este mundo 6 00:00:14,773 --> 00:00:17,140 - cree en... - Granate 7 00:00:17,142 --> 00:00:19,943 - Amatista - y Perla 8 00:00:19,945 --> 00:00:21,612 ? ¡Y Steven! ? 9 00:00:21,741 --> 00:00:24,665 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 10 00:00:25,556 --> 00:00:28,656 Dame...me... 11 00:00:28,660 --> 00:00:33,055 - el... - Date prisa y dilo, Steven. 12 00:00:33,065 --> 00:00:36,530 Mmm, en realidad... ¿Qué más tienes? 13 00:00:36,535 --> 00:00:39,235 Puedes pedir papas fritas reales. 14 00:00:39,237 --> 00:00:42,767 No. Intentemos realmente sacudirnos las cosas hoy. 15 00:00:42,774 --> 00:00:46,240 Quiero pedir "fuera del menú". 16 00:00:46,244 --> 00:00:48,712 tu siempre ordenas Fuera del menú, Steven. 17 00:00:48,747 --> 00:00:51,915 Déjame ver qué puedo encontrar. Volveré en un segundo. 18 00:00:51,917 --> 00:00:53,917 ¡Realmente lo aprecio! 19 00:00:53,919 --> 00:00:56,554 ¡Steven! ¡Mira esto! 20 00:00:56,555 --> 00:00:58,856 - ¡Auge! - ¡Palitos de mozzarella! 21 00:00:58,891 --> 00:01:02,092 - ¡¿Con todos los arreglos?! - ¡Yo tampoco lo puedo creer! 22 00:01:02,094 --> 00:01:04,825 Estaban muy atrás en el congelador por alguna razón. 23 00:01:04,860 --> 00:01:07,557 Se siente bien freír algo más para variar. 24 00:01:07,566 --> 00:01:08,596 Gracias, Peedee. 25 00:01:13,405 --> 00:01:15,906 ¡Steven! ¡¿Qué es esto?! 26 00:01:15,908 --> 00:01:19,182 - Mmm... - Pan... queso... 27 00:01:19,217 --> 00:01:20,707 ¡salsa marinara! 28 00:01:20,712 --> 00:01:22,912 ¡Los elementos básicos de una pizza! 29 00:01:22,915 --> 00:01:25,783 - ¿De dónde vino? - Mmm. 30 00:01:25,784 --> 00:01:29,685 Fryman... infringiendo mi negocio. 31 00:01:29,688 --> 00:01:33,088 ¡He estado listo para este día! 32 00:01:33,091 --> 00:01:35,961 "¡¿Ahora sirviendo patatas fritas!"?! 33 00:01:35,996 --> 00:01:40,099 Entonces... comienza de nuevo. ¿Eh, Kofi? 34 00:01:40,134 --> 00:01:44,202 Como en los viejos tiempos, Fryman. 35 00:01:44,237 --> 00:01:47,270 - ¡Kofi! - ¡Fryman! 36 00:01:47,272 --> 00:01:53,982 Restaurante ¡wa-a-a-a-a-a-a-r! 37 00:02:01,302 --> 00:02:03,604 ¡Ah! 38 00:02:03,639 --> 00:02:06,069 Demasiados carbohidratos. 39 00:02:08,976 --> 00:02:10,006 ¿Peedee? 40 00:02:11,479 --> 00:02:12,979 No me mires, Steven. 41 00:02:12,981 --> 00:02:16,176 - Pero... - ¡Dije, no me mires! 42 00:02:16,185 --> 00:02:19,849 - ¿Q-Qué pasó? - Violé el tratado alimentario. 43 00:02:19,855 --> 00:02:22,686 - ¿Qué quieres decir? - Hace años... 44 00:02:22,691 --> 00:02:25,024 mi papa y kofi firmó un acuerdo 45 00:02:25,059 --> 00:02:27,357 para no robarse el negocio del otro, 46 00:02:27,362 --> 00:02:30,502 pero cuando me frie esos palitos de mozzarella, 47 00:02:30,537 --> 00:02:32,699 Volví a encender el aceite caliente de la guerra. 48 00:02:32,701 --> 00:02:34,835 No te culpes. 49 00:02:34,870 --> 00:02:37,699 yo era el que queria para sacudir las cosas. 50 00:02:37,734 --> 00:02:41,642 - Oh sí. Es tu culpa. - ¡Hola, Steven! 51 00:02:41,677 --> 00:02:45,007 Como cliente valioso, quiero saber tus pensamientos 52 00:02:45,013 --> 00:02:47,883 en nuestro nuevo elemento de menú... pizza frita. 53 00:02:47,918 --> 00:02:50,853 R-En realidad, ¿podría simplemente conseguir unas patatas fritas? 54 00:02:50,888 --> 00:02:54,888 - Lo siento, se nos acabaron las patatas fritas. - ¡¿Qué?! ¿Incluso los bits? 55 00:02:54,890 --> 00:02:56,824 Ahora tenemos trozos de pizza. 56 00:02:56,859 --> 00:02:59,689 ¿Pero cómo pueden ustedes ¿Se te acabaron las patatas fritas? 57 00:02:59,695 --> 00:03:02,455 ¡Esta es la tienda de frituras! ¡Eres Fryman! 58 00:03:02,464 --> 00:03:05,529 - Mira tu cabello. - ¿Qué pasa con mi cabello? 59 00:03:07,135 --> 00:03:10,065 no puedo conectarme a ¡Wi-Fi de pizza de estofado de pescado! 60 00:03:10,072 --> 00:03:13,637 Oye, no tienes tiempo para Internet. Estás haciendo entregas ahora. 61 00:03:13,642 --> 00:03:15,175 ¡Pero ni siquiera tengo coche! 62 00:03:15,210 --> 00:03:18,879 - Tienes esos zapatos con ruedas, ¿no? - Sí... 63 00:03:25,721 --> 00:03:29,517 - Jenny, ¿estás trabajando en el mostrador? - ¿Yo se, verdad? 64 00:03:29,524 --> 00:03:32,734 Las cosas han estado locas desde ¡La guerra ha vuelto! 65 00:03:32,769 --> 00:03:34,658 Los teléfonos han estado sonando fuera del apuro. 66 00:03:34,663 --> 00:03:37,731 ¡Lo conseguiré! Gracias por llamando pizza de estofado de pescado. 67 00:03:37,733 --> 00:03:39,033 Ahora hacemos patatas fritas. 68 00:03:39,034 --> 00:03:40,716 De todos modos, estoy obligado a decirte 69 00:03:40,751 --> 00:03:42,399 sobre nuestro nuevo elemento especial de menú... 70 00:03:42,404 --> 00:03:44,704 pizza frita a la francesa con corteza frita 71 00:03:44,706 --> 00:03:47,536 y papas fritas dos veces horneadas en el costado. 72 00:03:47,542 --> 00:03:50,112 Porque ahora hacemos papas fritas. 73 00:03:50,147 --> 00:03:53,512 - Prefiero tomar lo de siempre... - ¡Steven! 74 00:03:53,547 --> 00:03:56,877 - Oh. Hola, Kofi. -Antes de realizar su pedido, 75 00:03:56,885 --> 00:03:59,245 debes firmar... estos papeles... 76 00:03:59,254 --> 00:04:03,156 y promete tu lealtad ¡a pizza de estofado de pescado! 77 00:04:03,191 --> 00:04:06,431 No sólo eso, se le emitirá un nuevo, permanente, 78 00:04:06,466 --> 00:04:09,397 VIP tarjeta de comedor de pizza! 79 00:04:09,398 --> 00:04:10,598 ¡Steven! 80 00:04:10,599 --> 00:04:11,929 ¡Vuelve! 81 00:04:11,934 --> 00:04:14,534 Oye, Steven, ¿lo olvidaste? ¡Tus trozos de pizza! 82 00:04:14,536 --> 00:04:17,723 - ¿Qué? - Steven, déjame recompensarte. 83 00:04:17,724 --> 00:04:19,308 por ser tan buen cliente! 84 00:04:19,343 --> 00:04:22,982 ¡¿Qué he hecho?! 85 00:04:24,946 --> 00:04:27,076 Gracias a todos por venir. 86 00:04:27,082 --> 00:04:29,583 Ronaldo... Kiki...Jenny... 87 00:04:29,618 --> 00:04:33,148 y Peedee, los he llamado a todos aquí esta noche porque... 88 00:04:33,155 --> 00:04:35,985 esta guerra entre tus padres tiene que parar! 89 00:04:35,991 --> 00:04:38,425 Steven, ¿cómo crees que nos sentimos? 90 00:04:38,460 --> 00:04:41,430 ¿Sabes cuántos metales conciertos que me he perdido 91 00:04:41,465 --> 00:04:43,727 - ¿A causa de esta guerra? - ¿Cuántos? 92 00:04:43,732 --> 00:04:45,632 Mm, como... uno. 93 00:04:45,634 --> 00:04:49,804 ¿Sabes cuánto bloguear ¡¿No he podido hacerlo?! 94 00:04:49,805 --> 00:04:53,135 ¡No lo hago, pero todo esto es mi culpa! 95 00:04:53,141 --> 00:04:55,841 Si tan solo mis papilas gustativas no fueran tan aventurero. 96 00:04:55,844 --> 00:04:58,445 Pero prometo encontrar una manera para resolver esto! 97 00:04:58,480 --> 00:05:01,675 ¿Cómo? No hay fin en vista a todos estos combates. 98 00:05:01,683 --> 00:05:05,145 Mmm. Necesitamos detener este odio 99 00:05:05,153 --> 00:05:07,823 con algún tipo de opuesto al odio. 100 00:05:07,858 --> 00:05:09,663 - ¡Ronaldo! - ¿Mmm? 101 00:05:09,698 --> 00:05:10,988 -¡Kiki! - ¿Mmm? 102 00:05:10,993 --> 00:05:12,912 estas sentado uno al lado del otro. 103 00:05:12,947 --> 00:05:14,988 Adónde vas ¿Con esto, Steven? 104 00:05:15,023 --> 00:05:17,030 Ustedes deberían fingir estar enamorado! 105 00:05:17,032 --> 00:05:18,532 No habrá tiempo para pelear 106 00:05:18,533 --> 00:05:20,703 si sus familias tienen que planificar una boda juntos! 107 00:05:20,738 --> 00:05:23,303 Bueno... supongo que podríamos intentarlo. 108 00:05:23,338 --> 00:05:25,638 Cualquier cosa para acabar de una vez con esta guerra. 109 00:05:25,640 --> 00:05:29,509 ¡Está bien! lucharemos contra esto ¡Guerra con el poder del amor! 110 00:05:29,511 --> 00:05:33,649 ¡De ninguna manera! No podemos hacer esto porque yo... 111 00:05:33,684 --> 00:05:35,978 tener novia. 112 00:05:36,984 --> 00:05:40,454 - ¿Pero dónde está ella? - Dijiste lo que estaba pensando. 113 00:05:40,455 --> 00:05:42,785 Está bien, no tienes que fingir para casarse. 114 00:05:42,791 --> 00:05:44,661 Sólo finge estar enamorado lo suficientemente largo 115 00:05:44,696 --> 00:05:46,189 para terminar esta pelea de una vez. 116 00:05:46,194 --> 00:05:50,764 - Yo... tengo un mal presentimiento sobre esto. - ¡Cállate, Ronaldo! 117 00:05:50,799 --> 00:05:52,898 No va a pasar nada malo, 118 00:05:52,933 --> 00:05:58,722 y podrás pasar tiempo con la chica más linda de Beach City. 119 00:05:59,875 --> 00:06:04,945 - ¡Ah, Kiki, cariño! - ¡Ay, Ronaldo, cariño! 120 00:06:04,980 --> 00:06:09,220 Mi querida y dulce Kiki, a quien amo con todo mi blog. 121 00:06:09,255 --> 00:06:12,519 - ¿Qué...? - Ay, Ronaldo, 122 00:06:12,521 --> 00:06:15,755 eres tan dulce y peculiar de una manera que puedo tolerar. 123 00:06:15,790 --> 00:06:18,990 Kiki, ¿por qué no estás aquí? trabajando tu turno?! 124 00:06:18,994 --> 00:06:22,258 Sí, vamos, Ronaldo. Tenemos clientes de los que cuidar. 125 00:06:22,264 --> 00:06:25,533 Pero papá, desde entonces esta guerra comenzó, he tenido 126 00:06:25,534 --> 00:06:28,802 pasar innumerables horas lejos de mi amada Kiki. 127 00:06:28,837 --> 00:06:29,897 ¡¿Qué?! 128 00:06:29,905 --> 00:06:31,395 Es verdad. 129 00:06:31,406 --> 00:06:34,736 La única manera de que seamos juntos es si dejamos de trabajar! 130 00:06:34,743 --> 00:06:37,043 ¿Me estás diciendo que ustedes dos? 131 00:06:37,045 --> 00:06:40,305 están involucrados en una relacion romantica?! 132 00:06:41,582 --> 00:06:45,592 Así es, Steven. Hemos estado desde hace algún tiempo. 133 00:06:45,627 --> 00:06:49,415 ¡Mmmm! Ustedes dos sólo se están abrazando, ¿verdad? 134 00:06:49,424 --> 00:06:53,034 ¡Eh, sí, señor! ¡Solo abrazos y miradas anhelantes! 135 00:06:54,596 --> 00:06:59,566 - Bueno, Kofi, el amor es algo hermoso. - Sí, el amor es hermoso. 136 00:06:59,601 --> 00:07:03,213 Debemos poner fin a esta disputa para para que este amor florezca. 137 00:07:03,248 --> 00:07:05,865 ¡Sí! ¡La guerra de los restaurantes ha terminado oficialmente! 138 00:07:05,874 --> 00:07:08,608 ¿Ronaldo? 139 00:07:08,643 --> 00:07:13,783 Vengo hasta aquí para devolverte DVD "Princesa Koala", 140 00:07:13,818 --> 00:07:17,152 ¿Sólo para encontrarte con otra chica? 141 00:07:17,187 --> 00:07:19,452 ¡¿Qué-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a? 142 00:07:19,454 --> 00:07:22,122 Jane, mi dulce, todo esto fue solo un truco 143 00:07:22,157 --> 00:07:25,457 para que mi papá deje de vender palitos de mozzarella! 144 00:07:25,460 --> 00:07:30,559 Guárdalo para tu blog... ¡Mantenga a Beach City soltero! 145 00:07:30,565 --> 00:07:33,797 ¡Jane, mi ohime sama! ¡Oh! 146 00:07:33,802 --> 00:07:35,102 ¡El trato se canceló! 147 00:07:35,137 --> 00:07:38,807 ¡Bien por mí! ¡Peedee, enciende esas freidoras! 148 00:07:38,842 --> 00:07:41,805 ¡Kiki, levanta el teléfono! 149 00:07:41,810 --> 00:07:44,940 ¡Jane! 150 00:07:44,946 --> 00:07:46,906 Uf, ¿qué vamos a hacer? 151 00:07:46,915 --> 00:07:50,283 Mm... Peedee dijo el La última vez que terminó la guerra. 152 00:07:50,318 --> 00:07:53,588 porque tu papá y su papá se reunieron para firmar un tratado. 153 00:07:53,623 --> 00:07:54,848 ¿Cómo sucedió eso? 154 00:07:54,856 --> 00:07:56,986 Bueno, ya sabes ¿Dónde está Maleta Sam? 155 00:07:56,992 --> 00:08:00,332 Solía ser un restaurante llamado El Buffet de Todo. 156 00:08:00,367 --> 00:08:03,128 ¡Oh sí! ¡Vendieron todo! 157 00:08:03,131 --> 00:08:05,871 pero se arruinó ¡La economía del malecón! 158 00:08:05,906 --> 00:08:07,767 Ninguna tienda podía competir. 159 00:08:07,769 --> 00:08:11,169 Pero justo cuando todos pensaban toda esperanza se perdió, 160 00:08:11,173 --> 00:08:14,843 nuestro padre y Fryman se unieron y los echó de la ciudad. 161 00:08:14,878 --> 00:08:17,783 Mmm. Otro restaurante, ¿eh? 162 00:08:17,818 --> 00:08:20,249 Creo que tengo un plan. 163 00:08:23,517 --> 00:08:27,617 bienvenido al gran apertura de Steven's. 164 00:08:27,622 --> 00:08:28,962 Por aquí. 165 00:08:32,194 --> 00:08:34,855 Mmmm, buen ambiente. 166 00:08:34,863 --> 00:08:35,996 Está bien. 167 00:08:36,031 --> 00:08:38,031 ¡No hay suficientes mesas! 168 00:08:38,033 --> 00:08:40,333 Hay suficientes mesas, papá. 169 00:08:46,140 --> 00:08:48,510 Hola señores. ¿Puedo tomar tu pedido? 170 00:08:48,545 --> 00:08:53,087 Estoy lleno... ¡de tristeza! 171 00:08:53,122 --> 00:08:58,181 - Quiero las patatas fritas fantásticas. - Orden tomada. 172 00:08:58,186 --> 00:09:00,646 Apuesto que no lo son tan fantástico como el nuestro. 173 00:09:00,655 --> 00:09:01,885 ¿Y para ti? 174 00:09:01,890 --> 00:09:04,524 ¡Quiero el bagel de pizza! 175 00:09:04,559 --> 00:09:09,526 Dudo que un Pizza Bagel pueda vencer pizza que no esté en un bagel. 176 00:09:09,531 --> 00:09:11,064 Ah, veamos. 177 00:09:11,099 --> 00:09:13,999 Maravilloso... dos de nuestros mejores platos. 178 00:09:14,002 --> 00:09:15,635 ¿Nuestros únicos platos? 179 00:09:15,670 --> 00:09:18,840 Amatista, ¡haz tu pedido! ¡Dispara una fritura y una pizza! 180 00:09:18,875 --> 00:09:20,440 ¡Sí, cocinero! 181 00:09:29,683 --> 00:09:31,384 Aquí está su pedido, señor. 182 00:09:31,419 --> 00:09:35,089 ¡Pizza en bagel, de hecho! 183 00:09:35,090 --> 00:09:36,920 Y para usted, señor. 184 00:09:36,925 --> 00:09:38,585 ¿Puedo conseguir un poco de ketchup? 185 00:09:38,593 --> 00:09:41,293 Lo siento, no hay adiciones o sustituciones. 186 00:09:41,296 --> 00:09:44,526 Este lugar es todo charla. 187 00:09:44,532 --> 00:09:46,532 no puedes comer papas fritas sin salsa de tomate. 188 00:09:48,770 --> 00:09:51,940 El ketchup... está dentro de las papas fritas?! 189 00:09:51,975 --> 00:09:53,270 Je. 190 00:09:54,408 --> 00:09:57,378 hay queso crema en este panecillo de pizza... 191 00:09:57,379 --> 00:10:00,709 ¡agrega un nivel completamente diferente de sabor! 192 00:10:00,715 --> 00:10:05,590 Y con pizza en un panecillo ¡Puedes comer pizza en cualquier momento! 193 00:10:05,625 --> 00:10:08,688 - ¡Es asombroso! - ¡Es genial! 194 00:10:10,124 --> 00:10:11,624 ¡Mmmm! 195 00:10:11,626 --> 00:10:12,926 Mmm. 196 00:10:12,927 --> 00:10:16,262 Ah señores espero disfrutaste tu comida. 197 00:10:16,264 --> 00:10:18,598 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 198 00:10:18,633 --> 00:10:22,173 Steven, no queríamos tener que hacer esto, pero... 199 00:10:22,208 --> 00:10:26,573 - ¡Por favor, cierren este lugar! - ¿Qué es esto? 200 00:10:26,608 --> 00:10:29,178 quieres que cierre mi encantador establecimiento? 201 00:10:29,213 --> 00:10:30,637 ¡Steven, te lo rogamos! 202 00:10:30,645 --> 00:10:33,175 ¡No podemos competir con un lugar como este! 203 00:10:33,181 --> 00:10:36,720 - ¡Nos sacarás del negocio! - ¡Ya hay cola! 204 00:10:37,985 --> 00:10:40,985 cerraré la tienda bajo una condición. 205 00:10:40,989 --> 00:10:41,989 ¡Cualquier cosa! 206 00:10:41,990 --> 00:10:44,190 ¡Detengan esta tonta guerra! 207 00:10:44,192 --> 00:10:46,632 Cocinad vosotros mismos y ¡Lo bueno del malecón! 208 00:10:46,667 --> 00:10:50,498 No más cocinar ¡por odio y rencor! 209 00:10:50,533 --> 00:10:55,402 - ¡Hagamos lo que mejor sabemos hacer! - ¡Acordado! 210 00:10:57,005 --> 00:10:58,495 Buen trabajo, papá. 211 00:10:58,506 --> 00:11:00,666 ¿Oyes eso, Ronaldo? ¡Se acabó la guerra! 212 00:11:02,777 --> 00:11:04,107 Me alegra que esté arreglado. 213 00:11:04,112 --> 00:11:08,277 - Ayúdenme a limpiar este lugar. - Lo siento. Estamos de descanso. 214 00:11:09,721 --> 00:11:11,484 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 215 00:11:11,785 --> 00:11:13,215 ? ¿Mira cómo te vas? 216 00:11:13,221 --> 00:11:14,721 ? ¿Simplemente te adoro? 217 00:11:14,723 --> 00:11:17,623 ? ¿Ojalá lo supiera? 218 00:11:17,625 --> 00:11:23,925 ? ¿Qué te hace pensar? ¿Soy tan especial? 219 00:11:23,975 --> 00:11:28,525 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0